في أغلب هواتف سامسونج ذات الفيرموير غير العربي، مثل نسخ المشغلين الأمريكية لـ Galaxy Note 9 وGalaxy Note 10+، لا تنتهي المشكلة بإظهار اللغة العربية. فحتى إذا أضفت العربية من الإعدادات، أو فرضتها بتطبيق MoreLocale 2 عبر ADB، ينقلب اتجاه الواجهة إلى اليمين، لكن جزءاً كبيراً من نصوص النظام يبقى بالإنجليزية: قوائم الإعدادات، ولوحة الإشعارات، وتطبيقات سامسونج المدمجة. والسبب أن ترجمة هذه التطبيقات غير موجودة في الفيرموير أصلاً، وتغيير اللغة لا يصنع ترجمة غير موجودة.
هنا يأتي دور أداة Magic Arabic Tool V2 من فريق MAGIC TEAM. فهي تثبّت على الهاتف ثيم تعريب سامسونج يحمل النصوص العربية التي يفتقدها النظام، وتضبط اللغة، وتثبّت لوحة مفاتيح عربية، فيصبح الهاتف معرّباً تعريباً شبه كامل على أندرويد 10 أو أندرويد 9، بدون روت، ومن الكمبيوتر بخطوات قليلة.
وإذا كان هاتفك يحتوي العربية في قائمة اللغات وظهرت الواجهة كلها بالعربية بعد اختيارها، فلا تحتاج إلى الأداة؛ يكفي إضافة اللغة العربية من إعدادات سامسونج.
لماذا تبقى واجهة سامسونج بالإنجليزية بعد إضافة العربية
كل تطبيق في أندرويد، ومنها تطبيقات النظام، يحفظ نصوصه في ملفات مستقلة لكل لغة. النصوص الإنجليزية في المجلد الافتراضي values، والعربية في values-ar. وعندما تكون لغة الجهاز العربية، يبحث النظام عن values-ar داخل كل تطبيق؛ فإن وجده عرض العربية، وإن لم يجده عرض الإنجليزية دون أي رسالة خطأ.
وهذا ما يحدث في الفيرموير المخصص لأسواق لا تُستخدم فيها العربية. فملف CSC، وهو ملف إعدادات المنطقة والمشغل، لا يضع العربية في قائمة اللغات، وكثير من تطبيقات النظام في هذا الفيرموير بُنيت بلا ترجمة عربية كاملة. لذلك تظهر ثلاث حالات:
- العربية موجودة في القائمة ونصوصها كاملة: تختارها من الإعدادات وينتهي الأمر.
- العربية مخفية من القائمة لكن نصوصها موجودة: يكفي إظهارها بتطبيق MoreLocale 2. وتغيير اللغة إلى لغة غير موجودة في القائمة يحتاج إلى صلاحية النظام
CHANGE_CONFIGURATION، ولا تُمنح لتطبيق عادي إلا عبر ADB من الكمبيوتر. - العربية غير موجودة في نصوص تطبيقات النظام: وهي حالة نسخ المشغلين الأمريكية غالباً. هنا تتغير اللغة واتجاه الواجهة، وتتعرب التطبيقات التي تحمل ترجمتها بنفسها مثل تطبيقات جوجل وواتساب، أما الإعدادات وواجهة النظام وتطبيقات سامسونج فتبقى بالإنجليزية. وهذه هي الحالة التي صُممت لها الأداة.
ما الذي تعربه أداة Magic Arabic Tool V2
الأداة لا تكتفي بتغيير اللغة، بل تضيف النصوص العربية الناقصة نفسها. والنتيجة على الأجزاء التالية:
الإعدادات وواجهة النظام
تظهر قوائم تطبيق الإعدادات وشاشاته الفرعية التي يغطيها الثيم بالعربية، وينقلب اتجاه العرض من اليمين إلى اليسار تلقائياً، لأن أندرويد يعكس الواجهة عندما تكون لغة الجهاز لغة تُكتب من اليمين.
الإشعارات واللوحة السريعة
شريط الحالة ولوحة الإشعارات وأزرار اللوحة السريعة (الواي فاي، والبلوتوث، والسطوع، ووضع الطيران) يعرضها تطبيق نظام اسمه SystemUI. والثيم يعرّب هذا التطبيق، فتظهر عناوين اللوحة وأزرارها ورسائل النظام بالعربية.
أما نص الإشعار نفسه فيكتبه التطبيق المرسل: إشعار واتساب يظهر بالعربية لأن واتساب يحمل ترجمته، وإشعار تطبيق لا يحتوي العربية يبقى بلغته.
تطبيقات النظام والتطبيقات الأخرى
تطبيقات النظام التي يحمل الثيم نصوصها تتعرب من خلاله. والتطبيقات التي تحتوي ترجمتها العربية داخلها تتعرب تلقائياً بمجرد أن تصبح لغة الجهاز العربية، دون أي ملف إضافي.
لوحة المفاتيح العربية
تعريب الواجهة لا يعني القدرة على الكتابة بالعربية، فلغات الإدخال في لوحة المفاتيح منفصلة عن لغة الواجهة، وقد لا تتوفر العربية للكتابة في هذا الفيرموير. لذلك تثبّت الأداة لوحة المفاتيح العربية في آخر مرحلة، وفي واجهتها زر مستقل لذلك اسمه Install KeyBoard.
أين تبقى الإنجليزية بعد التعريب ولماذا
التعريب هنا شبه كامل وليس كاملاً، والفرق معروف ومحدد:
- تطبيقات خارجية لا تحتوي العربية: الثيم يعرّب تطبيقات النظام التي يستهدفها فقط، ولا يترجم كل تطبيق مثبّت على الهاتف.
- شاشات فرعية ورسائل نادرة: أي نص لا يحمل الثيم ترجمته يبقى بالإنجليزية، وغالباً تكون شاشات عميقة أو رسائل لا تظهر إلا في حالات خاصة.
- تطبيقات سامسونج بعد تحديثها: عندما يتحدث تطبيق نظام، قد تتغير نصوصه أو تُضاف نصوص جديدة لا يعرفها الثيم، فتظهر بالإنجليزية.
- وضع توفير الطاقة الفائق: يعرض واجهة مبسطة خاصة به، فيتوقف الثيم أثناء تشغيله.
كيف يعرّب الثيم تطبيقات النظام بدون روت
الثيم في سامسونج ليس خلفيات وأيقونات فقط. فهو يعمل بآلية في أندرويد اسمها Overlay: حزمة موجهة إلى تطبيق معيّن، تحمل نصوصاً أو موارد بديلة، فيعرضها النظام فوق موارد التطبيق الأصلي دون أن يغيّر ملفاته. ولهذا لا يحتاج التعريب بالثيم إلى روت، ويزول بالكامل بمجرد تطبيق الثيم الافتراضي.
ومن يريد أن يرى الآلية من الداخل يجدها في شرح صنع تعريب باسمك لهواتف سامسونج بدون روت: تطبيق يحدد في AndroidManifest.xml التطبيق المستهدف، مثل com.android.settings للإعدادات، ويحمل ملف strings.xml معرّباً داخل values-ar. وأداة Magic Arabic Tool V2 تقدم هذا العمل جاهزاً لتطبيقات النظام في ثيم واحد اسمه magic Arabic، يُثبَّت ويُفعَّل من تطبيق الثيمات.
أما سبب عملها من الكمبيوتر فهو ADB: الأداة تتصل بالهاتف بعد تفعيل تصحيح USB، فتثبّت الثيم وتضبط اللغة بصلاحيات لا يملكها تطبيق عادي على الهاتف. ولهذا يظهر حقل adb في أعلى واجهتها.
لماذا يوجد زر لأندرويد 10 وآخر لأندرويد 9
أندرويد 9 في سامسونج يأتي بواجهة One UI 1، وأندرويد 10 بواجهة One UI 2، وتطبيقات النظام تختلف بينهما في الشاشات والنصوص. والثيم المعرّب يستبدل نصوصاً محددة بأسمائها، فإذا طُبّق ثيم إصدار على إصدار آخر لم يجد كثيراً من النصوص التي يستهدفها، وبقيت أجزاء واسعة بالإنجليزية. لذلك اختر الزر المطابق لإصدار جهازك، وتعرّف على الإصدار من شرح معرفة إصدار أندرويد وOne UI في سامسونج.
متى تستخدم الأداة ومتى تكفي طريقة أخرى
- إضافة العربية من الإعدادات: إذا ظهرت العربية في القائمة وتعربت الواجهة كلها، فهي أكمل وأثبت نتيجة. الشرح في إضافة اللغة العربية من إعدادات سامسونج.
- MoreLocale 2 عبر ADB: إذا كانت العربية مخفية من القائمة لكن نصوصها موجودة في النظام. يغيّر اللغة فقط، ولا يضيف ترجمة لتطبيق خالٍ منها.
- Magic Arabic Tool V2: إذا بقيت الإعدادات والإشعارات بالإنجليزية بعد تغيير اللغة. تضبط اللغة، وتضيف الترجمة عبر الثيم، وتثبّت لوحة المفاتيح العربية.
- الروم المعرّبة: نظام كامل فيه العربية مدمجة داخل ملفات النظام، فلا يزول التعريب بعد الفورمات، وتناسب الأجهزة التي لا تنفع معها الثيمات. لكنها تُثبَّت بالتفليش، وتمسح البيانات غالباً، وتحتاج إلى مطابقة دقيقة للطراز وإصدار الحماية. مثال: روم تعريب سامسونج S6 G920R4.
الأجهزة المدعومة والمتطلبات
- الأجهزة: هواتف سامسونج جالكسي على أندرويد 10 أو أندرويد 9، ومنها Galaxy Note 9 وGalaxy Note 10+ على أندرويد 10.
- ليست للأجهزة اللوحية: الثيمات غير مدعومة على أجهزة Galaxy Tab، والأداة تعتمد على الثيمات.
- الإصدارات الأحدث: الأداة مبنية لأندرويد 10 و9 فقط، ولا يوجد في واجهتها زر لغيرهما.
- كمبيوتر يعمل بنظام ويندوز، وكابل USB ينقل البيانات وليس كابل شحن فقط.
- تعريف USB لسامسونج حتى يتعرف الكمبيوتر على الهاتف: تعريف USB الرسمي لسامسونج وحل عدم اكتشاف الجهاز.
- اتصال بالإنترنت على الهاتف، لأن تطبيق الثيمات قد يطلب التحديث أثناء الخطوات.
أزرار واجهة الأداة
- Check: يتحقق من اتصال الهاتف بالكمبيوتر عبر ADB.
- Arabic Android 10 وArabic Android 9: يثبّت كل منهما ثيم التعريب المناسب للإصدار.
- Remove Arabic: يزيل التعريب.
- Install KeyBoard: يثبّت لوحة المفاتيح العربية.
- Stop وClear Logs: الأول يوقف العملية الجارية، والثاني يمسح سجل الرسائل في المربع الكبير، وتحته شريط نسبة التقدم.
خطوات تعريب سامسونج بأداة Magic Arabic Tool V2 على أندرويد 10
الخطوات نفسها لأندرويد 9 مع اختيار زره. وقد تختلف أسماء القوائم قليلاً بحسب طراز الجهاز وإصداره.
- حمّل الأداة من صندوق التحميل في أسفل المقال، وفك الضغط عنها، وثبّتها على الكمبيوتر كأي برنامج.
- من إعدادات الهاتف، افتح «حول الهاتف» ثم «معلومات البرنامج».
- اضغط على «رقم الإصدار» سبع مرات، حتى تظهر رسالة أنك أصبحت مطوراً.
- ارجع إلى الإعدادات، وافتح «خيارات المطوّر»، ثم شغّل «تصحيح USB».
- أوصل الهاتف بالكمبيوتر بكابل USB، واسمح بالاتصال عندما يظهر الطلب على شاشة الهاتف.
- افتح الأداة على الكمبيوتر، ثم اضغط زر Check للتأكد من أن الهاتف متصل.
- اضغط زر Arabic Android 10، أو زر Arabic Android 9 إذا كان جهازك على أندرويد 9. انتظر حتى يظهر تطبيق الثيمات على الهاتف وتظهر رسالة في البرنامج.
- إذا لم يظهر تطبيق الثيمات، افتح الإعدادات ثم «الخلفيات والسمات».
- إذا طلب الهاتف تحديث تطبيق الثيمات، أوصله بالإنترنت وحدّث التطبيق.
- من تطبيق الثيمات، افتح القائمة ثم «محتوياتي». ستجد سمة اسمها magic Arabic.
- اختر السمة، ثم اضغط «استخدام النسخة التجريبية». إذا لم يظهر هذا الخيار، افصل الإنترنت وافتح التطبيق مرة أخرى.
- انتظر حتى ينتهي الهاتف من تطبيق الثيم العربي.
- ارجع إلى البرنامج، واضغط زر الاستمرار في رسالته، فتكمل الأداة حل مشكلات اللغة وتثبيت لوحة المفاتيح العربية.
- إذا لم تظهر لوحة المفاتيح العربية، اضغط زر Install KeyBoard.
- اجعل العربية لغة الجهاز الأولى إن لم تتغير تلقائياً: الإعدادات ثم الإدارة العامة ثم اللغة.
- فعّل العربية في لوحة المفاتيح: الإعدادات ثم الإدارة العامة ثم إعدادات Samsung Keyboard ثم «اللغات والأنواع» ثم «إدارة لغات الإدخال».
إذا لم يعمل التعريب: المشكلة وسببها وحلها
- الأداة لا ترى الهاتف عند الضغط على Check: اتصال ADB لم يكتمل. تأكد من تشغيل تصحيح USB، ومن قبول طلب الاتصال على شاشة الهاتف، ومن أن الكابل ينقل البيانات، ومن تثبيت التعريف. التفاصيل في تعريف USB وعدم اكتشاف الجهاز.
- سمة magic Arabic لا تظهر في «محتوياتي»: غالباً لم يكتمل تثبيت الثيم، أو أن تطبيق الثيمات قديم. حدّث تطبيق الثيمات، ثم أعد الضغط على زر الإصدار في الأداة.
- الثيم طُبّق لكن أجزاء واسعة بقيت بالإنجليزية: السبب الأرجح زر لا يطابق إصدار الجهاز، فلا يجد الثيم النصوص التي يستهدفها. تحقق من إصدار أندرويد، ثم طبّق الثيم الافتراضي واستخدم الزر الصحيح.
- شاشات قليلة أو تطبيقات خارجية بقيت بالإنجليزية: هذا هو الجزء غير المعرّب في «شبه كامل»، وأسبابه مذكورة في قسم «أين تبقى الإنجليزية».
- الواجهة عربية لكن لا يمكن الكتابة بالعربية: لغة الإدخال منفصلة عن لغة الواجهة. استخدم زر Install KeyBoard، ثم فعّل العربية من إعدادات لوحة المفاتيح.
- اختفى التعريب بعد مدة: الثيم مفعّل بخيار النسخة التجريبية، وهذه النسخة محدودة المدة في تطبيق الثيمات، وعند انتهائها يعود الهاتف إلى الثيم الافتراضي. أعد تطبيق السمة من «محتوياتي» بالطريقة نفسها.
- اختفى التعريب بعد تشغيل وضع توفير الطاقة الفائق: أعد تطبيق السمة بعد إيقاف الوضع.
- تطبيق الثيمات يطلب حساب سامسونج: الأداة نفسها لا تحتاج إلى حساب، لكن تطبيق الثيمات قد يطلبه. إذا ظهر الطلب، فهو من تطبيق الثيمات.
إزالة التعريب وما يحدث بعد تحديث النظام
طريقتان لإزالة التعريب
- من الأداة: أوصل الهاتف، واضغط Check، ثم Remove Arabic.
- من الهاتف: افتح تطبيق الثيمات ثم «محتوياتي»، وطبّق الثيم الافتراضي.
بعد الإزالة، اختر الإنجليزية لغةً للجهاز من الإعدادات إذا بقيت بعض الشاشات بالعربية.
بعد تحديث النظام
التحديث الرسمي يستبدل تطبيقات النظام بإصدارات جديدة، وقد تتغير فيها النصوص التي يستهدفها الثيم، فتعود بعض الشاشات إلى الإنجليزية. وإذا انتقل الجهاز إلى إصدار أندرويد آخر، فقد لا يناسبه الثيم أصلاً.
بعد أي تحديث، افحص قائمة اللغات أولاً، فقد تكون العربية أُضيفت رسمياً. وإن لم توجد، أعد تطبيق الثيم بالزر المطابق للإصدار. وإذا أردت تحديث الجهاز رسمياً قبل التعريب، فاستخدم تحديث سوفت وير سامسونج عبر Smart Switch.
التحميل
المصدر: ملف على موقع MEGA بحجم 14.84 MB. الأداة ليست من سامسونج وليس لها صفحة تحميل رسمية.
المتطلبات: كمبيوتر يعمل بنظام ويندوز، وكابل USB ينقل بيانات، وتعريف USB لسامسونج، وجهاز جالاكسي على أندرويد 10 أو 9. بعد التحميل فك الضغط وثبّت الأداة كأي برنامج.
أسئلة شائعة عن ثيم تعريب سامسونج
أضفت العربية من الإعدادات ولم تتعرب الواجهة، لماذا؟
لأن تغيير اللغة يعرض الترجمة الموجودة فقط. إذا كانت تطبيقات النظام في الفيرموير بلا نصوص عربية، يتغير الاتجاه وتبقى النصوص بالإنجليزية، وتحتاج حينها إلى ثيم يحمل الترجمة مثل هذه الأداة.
هل ثيم تعريب سامسونج يعرّب الجهاز كله؟
يعرّب الإعدادات وواجهة النظام والإشعارات وتطبيقات النظام التي يغطيها، ويجعل التطبيقات التي تحمل ترجمتها تظهر بالعربية. ويبقى بالإنجليزية ما لا يحمل الثيم ترجمته من شاشات نادرة وتطبيقات خارجية، ولذلك هو تعريب شبه كامل.
هل أحتاج روت؟ وهل تتغير ملفات النظام؟
لا تحتاج روت، ولا تتغير ملفات النظام. الثيم يعرض نصوصاً بديلة فوق تطبيقات النظام، ويزول بتطبيق الثيم الافتراضي.
ما الفرق بين الأداة وتطبيق MoreLocale 2؟
MoreLocale 2 يغيّر لغة الجهاز فقط، فينفع عندما تكون النصوص العربية موجودة في النظام. أما الأداة فتضيف معه النصوص العربية عبر الثيم، ولوحة مفاتيح عربية.
ما الفرق بين Magic Arabic Tool V1 وV2؟
الإصدار الأول V1 كان يدعم أندرويد 6 إلى أندرويد 9، والإصدار الثاني V2 أضاف دعم أندرويد 10 وهواتف سامسونج الأحدث على أندرويد 9.
هل تعمل الأداة على أندرويد 11 أو أحدث؟
الأداة مبنية لأندرويد 10 و9، ولا يوجد في واجهتها زر لغيرهما. على الإصدارات الأحدث ابدأ من إعدادات اللغة الرسمية، وفي أندرويد 13 فما بعده يمكن أيضاً اختيار لغة كل تطبيق على حدة.
هل الأداة من سامسونج؟
لا. الأداة من فريق مطورين مستقل يظهر اسمه في واجهتها باسم MAGIC TEAM، وليس لها صفحة تحميل رسمية.
مقالات ذات صلة بتعريب سامسونج
- إضافة اللغة العربية من إعدادات سامسونج: الخطوة الأولى قبل أي أداة.
- تعريب سامسونج Note 9 بدون روت: ثلاث طرق مرتبة لهذا الجهاز، منها هذه الأداة.
- تعريب الأندرويد بتطبيق MoreLocale 2 بدون روت: إذا كانت العربية موجودة في النظام لكنها مخفية من القائمة.
- صنع تعريب باسمك لهواتف سامسونج بدون روت: بناء ثيم تعريب بنفسك بآلية Overlay.
- أداة Arabic Tool لتعريب سامسونج أندرويد 10: أداة أخرى للإصدار نفسه.
- تعريف USB الرسمي وعدم اكتشاف الجهاز: إذا لم يظهر الهاتف عند الضغط على زر Check.
وبقية الشروحات في تصنيف تعريب سامسونج.
للإبلاغ عن رابط لا يعمل، أو عن مشكلة في الخطوات، اكتب ذلك في تعليق أسفل المشاركة.
