لتغيير لغة الآيفون إلى العربية افتح الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة، واضغط إضافة لغة واختر العربية، ثم اخترها لغةً أساسية عندما يسألك التنبيه. هذه هي الخطوات الرسمية في دعم آبل، ولا تحتاج برنامجاً ولا كمبيوتر ولا جيلبريك، فتعريب الآيفون إعداد داخل النظام نفسه.
وهنا يختلف الآيفون عن كثير من هواتف أندرويد: العربية في iOS مدمجة في النظام، أما في أندرويد فوجودها يعتمد على نسخة الجهاز ومنطقته، ولذلك شرحنا لسامسونج مساراً مستقلاً في تنزيل لغة عربية لسامسونج من الإعدادات. وفي هذا المقال نشرح أيضاً ما يغفل عنه كثيرون: المنطقة والتقويم الهجري، ولوحة المفاتيح العربية، ولغة كل تطبيق على حدة، ولغة Siri، لأن كل واحد منها إعداد منفصل.
ما يميز مقالنا: خمسة إعدادات للغة لا إعداد واحد
- لغة الجهاز غير لوحة المفاتيح. إضافة لوحة المفاتيح العربية تعطيك الكتابة بالعربي فقط، ولا تعرّب القوائم. والعكس صحيح.
- تطبيق بقي بالإنجليزي؟ من الإعدادات ثم التطبيقات تستطيع اختيار لغة لتطبيق واحد، إن كان التطبيق يدعم أكثر من لغة. وهذا حل طلب «تغيير لغة واتساب ايفون» وأمثاله.
- Siri لها لغتها. لغة Siri إعداد مستقل في إعدادات Siri، وتُستخدم أيضاً في الخرائط والاتجاهات خطوة بخطوة حسب دليل آبل.
- الجهاز بلغة لا تفهمها؟ شرحنا الوصول إلى الإعداد بالأيقونات وترتيب القوائم، لأن العربية تظهر في قائمة اللغات مكتوبة بحروفها مهما كانت لغة الجهاز.
قبل أن تبدأ
- لا تحتاج شيئاً خارجياً. لا برنامج ولا كمبيوتر ولا اتصال بالكمبيوتر. كل الخطوات من تطبيق الإعدادات.
- يكفي أي آيفون بإصدار iOS مدعوم. مسار «الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة» موجود في دليل آبل منذ iOS 13 وحتى الإصدار الحالي، فهو نفسه في آيفون 11 و13 و16 و17.
- بعد التغيير تُعاد الواجهة. يحدّث الجهاز اللغة ثم يعرض الواجهة باللغة الجديدة، فانتظر لحظات ولا تضغط أزراراً عشوائية أثناء التحديث.
طريقة تغيير لغة الآيفون للعربي من الإعدادات
هذه هي الخطوات كما في صفحة دعم آبل «تغيير اللغة على جهاز iPhone أو iPad»، مع الأسماء الإنجليزية بين قوسين لمن جهازه بالإنجليزي:
- افتح تطبيق الإعدادات (Settings).
- اضغط عام (General).
- اضغط اللغة والمنطقة (Language & Region).
- اضغط إضافة لغة (Add Language).
- اختر العربية من القائمة.
- يظهر تنبيه يسألك أي لغة تريدها لغةً أساسية: اختر العربية.
بعد ذلك يحدّث الجهاز اللغة ويعرض الواجهة بالعربية تلقائياً. وقد تختلف تسميات القوائم قليلاً حسب إصدار iOS؛ ففي دليل آبل لإصداري iOS 13 وiOS 17 كان البند الأول في الشاشة نفسها اسمه «لغة iPhone»، أما الدليل الحالي فيذكر «إضافة لغة».
ترتيب «اللغات المفضلة»: لماذا يهم؟
في شاشة اللغة والمنطقة قائمة باللغات المضافة. وحسب دليل آبل، ترتيب هذه القائمة يحدد كيف تعرض التطبيقات والمواقع النصوص. فإن كانت العربية أولاً، يعرض كل تطبيق يدعمها واجهته بالعربية، والتطبيق الذي لا يدعمها يعرض اللغة التالية في القائمة. ولحذف لغة لا تحتاجها اسحب على اسمها ثم اضغط حذف.
المنطقة وتنسيق التاريخ والأرقام والتقويم الهجري
اللغة تغيّر الكلام في القوائم، أما المنطقة فتغيّر طريقة عرض التاريخ والأرقام. وفي الشاشة نفسها (الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة) يذكر دليل آبل هذه الإعدادات:
- المنطقة (مثل السعودية أو اليمن أو الكويت).
- تنسيق التقويم.
- وحدة درجة الحرارة، ونظام القياس.
- أول أيام الأسبوع.
- تنسيق التاريخ، وتنسيق الأرقام.
اضبط المنطقة على بلدك ليظهر التاريخ وأول أيام الأسبوع كما اعتدت. وإن أردت التاريخ الهجري فابدأ من تنسيق التقويم في الشاشة نفسها. وتذكر صفحة توفر ميزات iOS أن تطبيق التقويم يدعم «التقويمات البديلة»، والهجري من التقاويم المدرجة فيها.
وأما شكل الأرقام فمسألة يعرفها المطور جيداً: إرشادات آبل للمطورين تذكر أن النص العربي قد يُكتب بالأرقام العربية الغربية (123) أو الشرقية (١٢٣)، وأن ذلك يختلف من بلد لآخر. فإن ظهرت الأرقام بشكل لا تفضّله، راجع تنسيق الأرقام والمنطقة قبل أن تظن أن في التعريب خللاً.
إضافة لوحة المفاتيح العربية في الآيفون
إذا كانت لغة الجهاز إنجليزية وتريد الكتابة بالعربي فقط، فلا تغيّر لغة الجهاز؛ أضف لوحة المفاتيح:
- افتح الإعدادات ثم عام.
- اضغط لوحة المفاتيح ثم لوحات المفاتيح.
- اضغط إضافة لوحة مفاتيح جديدة واختر العربية.
وللتبديل أثناء الكتابة المس مطولاً زر الكرة الأرضية أو الوجه الضاحك أسفل لوحة المفاتيح، ثم اختر العربية. ويذكر دليل آبل أن إضافة لوحة مفاتيح بلغة جديدة تضيف تلك اللغة تلقائياً إلى قائمة اللغات المفضلة، وهذا يفسر ظهور العربية في القائمة عند بعض المستخدمين مع أن واجهة الجهاز ما زالت بالإنجليزية.
تغيير لغة تطبيق واحد: واتساب وانستقرام وغيرها
أحياناً تريد الجهاز بالعربية وتطبيقاً معيناً بالإنجليزية، أو العكس. في الإصدارات الحالية من iOS:
- افتح الإعدادات ثم التطبيقات.
- اختر التطبيق (مثلاً واتساب أو انستقرام).
- اضغط اللغة واختر اللغة التي تريدها لهذا التطبيق فقط.
شرطان لظهور خيار «اللغة» كما يتضح من دليل آبل: أن تكون أضفت أكثر من لغة إلى الجهاز، وأن يكون التطبيق نفسه مترجماً لأكثر من لغة. فإن لم تجد الخيار فالتطبيق لا يقدم إلا لغة واحدة. وفي دليل iOS 17 كان التطبيق يظهر مباشرة في قائمة الإعدادات (مثل: الإعدادات ثم الملاحظات)، أما من iOS 18 فصار تحت قسم «التطبيقات».
تغيير لغة Siri إلى العربية
- افتح الإعدادات ثم Siri، وقد يظهر في بعض الإصدارات والطرز باسم «Apple Intelligence وSiri».
- اضغط اللغة واختر العربية من القائمة.
وحسب دليل آبل تُستخدم لغة Siri أيضاً في الخرائط والاتجاهات خطوة بخطوة والاستماع إلى الصفحة في سفاري. وتُدرج صفحة توفر ميزات iOS العربية لـ Siri في السعودية والإمارات. وبعض الميزات الأحدث، مثل ذكاء Apple، لا تتوفر بكل اللغات أو في كل المناطق كما تنبّه آبل.
ماذا يتغير بعد تعريب الآيفون؟ الواجهة من اليمين لليسار
حين تصبح العربية لغة الجهاز تنقلب الواجهة إلى اتجاه القراءة العربي. وهذا ليس «ثيماً» فوق النظام؛ إرشادات آبل للمطورين تشرح أن عناصر الواجهة الجاهزة في iOS تدعم الاتجاه من اليمين لليسار تلقائياً. وتطلب الإرشادات نفسها من المطورين ما يلي، فستلاحظه في النظام وفي التطبيقات الملتزمة بها:
- زر الرجوع يصبح في الجهة اليمنى ويشير إلى اليمين، لأن تسلسل الشاشات يتبع اتجاه القراءة.
- أشرطة التقدم وأشرطة التمرير تنعكس، فالزيادة تكون باتجاه اليسار.
- الأرقام داخل الرقم الواحد لا تنعكس أبداً: رقم الجوال ورقم البطاقة يبقيان بترتيب خاناتهما نفسه.
- وتوصي آبل المطورين بألا تُقلب الصور والرسوم، وبأن تُحاذى الفقرة حسب لغتها، فالفقرة الإنجليزية تبقى لليسار.
وإن رأيت تطبيقاً معيناً لم ينقلب أو ظهرت فيه نصوص إنجليزية، فهذا من التطبيق نفسه لا من تعريب الجهاز: المطوّر هو من يضيف الترجمة العربية لتطبيقه.
الآيفون يعمل بلغة لا تفهمها؟ ارجع للعربية بالأيقونات
صفحة دعم آبل نفسها مخصصة لمن غيّر اللغة بالخطأ إلى لغة لا يفهمها، والمسار لا يتغير بتغير اللغة. اتبع الأماكن لا الكلمات:
- افتح تطبيق الإعدادات: أيقونة الترس الرمادية.
- اختر «عام»: أيقونة ترس رمادية أيضاً داخل الإعدادات.
- ابحث داخل «عام» عن بند اللغة والمنطقة، ثم اضغط بند إضافة لغة.
- في قائمة اللغات ابحث عن كلمة «العربية» نفسها، فكل لغة تُعرض باسمها في لغتها، ثم اخترها لغةً أساسية في التنبيه.
وإن كانت العربية مضافة أصلاً في قائمة اللغات المفضلة، تكفي إعادتها إلى أعلى القائمة لتصبح الأساسية.
إذا لم تنجح الطريقة
- العربية غير ظاهرة: تأكد أنك في «إضافة لغة» لا في «المنطقة»؛ فالمنطقة قائمة بلدان لا لغات. والعربية مدرجة ضمن لغات النظام في صفحة توفر ميزات iOS.
- تطبيق بقي بالإنجليزي: التطبيق لا يحتوي ترجمة عربية. جرّب خيار «اللغة» في صفحته من الإعدادات ثم التطبيقات، وإن لم يظهر فلا حل من إعدادات الآيفون.
- الكتابة بالعربي غير متاحة: لوحة المفاتيح إعداد منفصل عن لغة الجهاز؛ تأكد أن العربية مضافة في عام ثم لوحة المفاتيح ثم لوحات المفاتيح.
- Siri لم تتغير: غيّرها من إعدادات Siri نفسها، فهي إعداد منفصل.
- الأرقام أو التاريخ بشكل غير متوقع: راجع المنطقة وتنسيق الأرقام وتنسيق التقويم في شاشة اللغة والمنطقة.
لماذا العربية مدمجة في الآيفون ومفقودة في بعض هواتف أندرويد؟
في سامسونج وأغلب أجهزة أندرويد يحدد اللغات المتاحة الفيرموير (نظام الجهاز الذي يثبّته المصنع) ومعه CSC، وهي حزمة إعدادات المنطقة أو شركة الاتصالات. لذلك قد تشتري جوالاً أمريكياً أو صينياً فلا تجد العربية في «كافة اللغات»، وهذا ما عالجته شروحات التعريب في المدونة منذ سنوات.
أما آبل فتصدر نظام iOS بنفسها للأجهزة المدعومة، ولا يعتمد وجود العربية في الآيفون على حزمة منطقة مثل CSC. ولهذا تشرح آبل تغيير اللغة بالخطوات نفسها لكل iPhone وiPad، وتُدرج العربية ضمن لغات النظام. والنتيجة العملية: لا يوجد «برنامج تعريب آيفون»، وأي أداة تدّعي تعريب الآيفون بالكمبيوتر أو بالجيلبريك لا حاجة لها، وقد تعرّض جهازك وبياناتك للخطر.
خذ هذا معك: ماذا تغيّر لما تريد…
- القوائم كلها بالعربي: الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة ثم إضافة لغة ثم العربية لغةً أساسية.
- الكتابة بالعربي فقط: عام ثم لوحة المفاتيح ثم لوحات المفاتيح ثم إضافة لوحة مفاتيح جديدة.
- تطبيق واحد بلغة مختلفة: الإعدادات ثم التطبيقات ثم اسم التطبيق ثم اللغة.
- التاريخ والأرقام والتقويم: المنطقة وتنسيق التقويم وتنسيق الأرقام في شاشة اللغة والمنطقة.
- Siri والخرائط بالعربي: الإعدادات ثم Siri ثم اللغة.
أسئلة شائعة
هل تعريب الآيفون يحتاج برنامجاً أو جيلبريك؟
لا. العربية مدمجة في iOS، وخطوات آبل الرسمية كلها من الإعدادات. لا تثبّت أداة تعريب من خارج App Store.
كيف أغير لغة الآيفون من العربي للإنجليزي؟
المسار نفسه بالعربية: الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة، ثم أضف English أو انقلها إلى أعلى قائمة اللغات المفضلة، واخترها لغةً أساسية.
هل تختلف طريقة تغيير لغة ايفون 16 أو 13 أو 17؟
لا. المسار في دليل آبل واحد لكل الطرز التي تعمل بإصدار iOS مدعوم، وقد تختلف تسمية بند أو اثنين بين إصدارات iOS كما شرحنا أعلاه.
هل يحذف تغيير اللغة بياناتي أو صوري؟
خطوات آبل لتغيير اللغة لا تتضمن مسح الجهاز ولا إعادة ضبطه؛ هي إعداد يعيد عرض الواجهة باللغة الجديدة فقط.
غيّرت لغة الآيفون لكن واتساب بقي بالإنجليزي، لماذا؟
قد يكون التطبيق مضبوطاً على لغة خاصة به. افتح الإعدادات ثم التطبيقات ثم واتساب ثم اللغة واختر العربية. وإن لم يظهر خيار اللغة فالتطبيق لا يقدم في نسخته الحالية إلا لغة واحدة.
شروحاتنا المرتبطة بالتعريب والآيفون
إن كان عندك جوال أندرويد إلى جانب الآيفون، فابدأ بـ تنزيل لغة عربية لسامسونج من الإعدادات؛ فهو المسار الرسمي حين تكون العربية موجودة في الفيرموير. وإن لم تظهر العربية في جوال أندرويد مستورد، فهنا يأتي دور الأدوات مثل تعريب الأندرويد بتطبيق MoreLocale 2 بدون روت، مع حدودها المشروحة هناك. وإن كنت تنتقل من الآيفون إلى جالاكسي فاقرأ نقل البيانات من الآيفون إلى سامسونج عبر Smart Switch.
الخطوة التالية
- تفعيل eSIM الآيفون في السعودية: بعد ضبط اللغة، فعّل شريحتك الإلكترونية على stc أو موبايلي أو زين.
- تفعيل آبل باي في السعودية: لتضيف بطاقتك البنكية إلى المحفظة وتدفع بالآيفون.
المصادر الرسمية
- دعم آبل: تغيير اللغة على جهاز iPhone أو iPad الخاص بك (تاريخ النشر 19 يونيو 2026)
- دليل مستخدم iPhone: تغيير اللغة والمنطقة على iPhone، ونسخة iOS 13 من الصفحة نفسها
- دليل مستخدم iPhone: إضافة لوحات مفاتيح أو تغييرها على الـ iPhone
- دليل مستخدم iPhone: تغيير إعدادات الملاحظات (مثال لغة التطبيق)، ونسخة iOS 17
- دليل مستخدم iPhone: تغيير إعدادات Siri على iPhone
- آبل: توفر ميزات iOS و iPadOS
- Apple Developer: Human Interface Guidelines: Right to left
